Polynesien-Verlag
 
 
Verlag für polynesische Sprachen und Literaturen

Hawaiianisch - Māori - Samoanisch - Tahitianisch - Tongaisch

 

 

Präsentation





Niuolahiki Distance Learning





Programm

Shop


Linguistische Beiträge


Polynesien-Verlag auf Facebook
 




Möchten Sie inspirierende Musik hören?

Besuchen Sie:


Gestaltung: Dr Wilfried Baumgarten © 2011 - Letzte Überarbeitung: 01. Januar 2021 - Dank an pixabay für das Bild zum Song
Impressum     Datenschutz



 
 
 
Über den Polynesien-Verlag  
Dr. Wilfried Baumgarten
Mitglied der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin

Der Polynesien-Verlag wurde von mir im Jahre 2015 als Kleinverlag gegründet, um eine Plattform für die Veröffentlichung deutschsprachiger Fachliteratur zum Studium polynesischer Sprachen und angrenzender Gebiete zu schaffen. Ausgangspunkt für diesen Schritt war Jahre zuvor die Initiierung des Langzeit-Projekts "Wissen-schaftsplattform Sprachenvielfalt", das vor allem wissenschaftspublizistische Aktivitäten anregen sollte, welche dem Studium und dem Erhalt bedrohter Sprachen dienen.

Im Zusammenhang mit der Wissenschaftsplattform Sprachenvielfalt, die inzwischen als Rubrik "Linguistische Beiträge" in den Verlag integriert wurde, konzentrierte ich mich immer stärker auf das Studium der Sprachen Polynesiens. Dies ermöglichte es mir schließlich Anfang 2014, als ein wichtiges Arbeitsergebnis das erste systematisch aufgebaute deutschsprachige Lehrbuch für Hawaiianisch in einer kleinen Auflage auf den Markt zu bringen.

Das Buch wurde von der interessierten Öffentlichkeit durchweg freundlich aufgenommen. Es zeigte sich jedoch rasch, dass aus der Sicht eines jeden ernsthaft Studierenden ein hawaiianisch-deutsches Wörterbuch für die Erschließung hawaiianischer Originaltexte zu den dringendsten Desiderata gehören würde, denn nicht jeder Interessent deutscher Muttersprache beherrscht das Englische gut genug, um es als "Mittlersprache" für das Studium des Hawaiianischen zu nutzen.

Ich hatte schon einige Mühe investiert, um ein solches Wörterbuch zu erarbeiten - jedoch ahnte ich nicht, dass der Ruf danach so schnell lauter werden würde! Also stellte ich andere Projekte zurück, um mich verstärkt dem Wörterbuch zu widmen - immer in dem Bewusstsein, dass dies eine jahre-, wenn nicht jahrzehntelange Arbeit bedeutete.
  Denn eine bloße "Übersetzung" existierender hawaiianisch-englischer Wörterbücher kam aus verschiedenen Gründen nicht in Frage. Es begann also ein langwieriges Studium hawaiianischer Originaltexte aller Art, ein penibles Vergleichen und Abwägen, oft auch die Suche nach geeigneten deutschen Äquivalenten - und all das andere, das die Arbeit an einem Wörterbuch so spannend, aber auch so mühsam macht.

Seit Anfang 2017 ist das Werk nun verfügbar, und ich freue mich, dass inzwischen auch ein Lehrbuch der Sprache von Tahiti zur Verfügung steht, an dessen Erarbeitung Hereiti Arapari, Mo'orea (Französisch-Polynesien), mit ihrer muttersprachlichen Kompetenz regen Anteil nahm.

Für 2021 ist eine wissenschaftlich kommentierte Neuausgabe der Schrift "Über die Hawaiische Sprache" von Adelbert von Chamisso geplant, deren Bedeutung für die Grundlegung einer hawaiianischen Grammatik gar nicht hoch genug eingeschätzt werden kann. Das Lehrbuch der samoanischen Sprache des samoanischen Autors Galumalemana Afeleti Hunkin ist inzwischen bereits erschienen. Dieses erste deutschsprachige Samoanisch-Lehrbuch seit Neffgens "Praktischer Grammatik der samoanischen Sprache" vom Beginn des 20. Jahrhunderts erscheint mit freundlicher Genehmigung der University of Hawaii Press, Honolulu. Das komplette Programm finden Sie hier.

Was Mitte des 19. Jahrhunderts mit Chamissos Beitrag zur hawaiianischen Sprachlehre und Wilhelm von Humboldts, sowie J. C. Eduard Buschmanns Abhandlungen über die "Südseesprachen" an der im Jahre 1700 von Gottfried Wilhelm Leibniz begründeten Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin begonnen hatte soll nun im deutschsprachigen Raum endlich seine Fortsetzung finden!
 

Impressum

 
 

 
 
Polynesien-Verlag
Verlagsprogramm
 
Folgende Titel sind derzeit lieferbar bzw. in Planung:
 

Wilfried Baumgarten:
Aloha kākou! Lehrbuch der hawaiianischen Sprache
ISBN 978-3-9817936-7-3

  • 210 Seiten, illustriert
  • Übersetzung der Lektionstexte
  • Vokabelverzeichnisse
  • Übungen mit Lösungsschlüssel
  • Audio-Dateien zum Download

  • Preis: 29,90 EUR (D) / 30,80 EUR (A)
     
    Wilfried Baumgarten:
    Illustriertes Wörterbuch Hawaiianisch-Deutsch
    ISBN 978-3-9817936-1-1

  • 330 Seiten
  • zahlreiche Illustrationen
  • mehr als 8.000 Stichwörter
  • handliches Format
  • Softcover

  • Preis: 39,90 EUR (D) / 41,10 EUR (A)
     

    Hereiti Arapari, Wilfried Baumgarten:
    Fa'aitoito! Lehrbuch der Sprache von Tahiti
    ISBN 978-3-9817936-0-4

  • ca. 200 Seiten, illustriert
  • Übersetzung der Lektionstexte
  • Vokabelverzeichnisse
  • Übungen mit Lösungsschlüssel
  • Audio-Dateien zum Download

  • Preis: 29,90 EUR (D) / 30,80 EUR (A)
     
    Galumalemana Afeleti Hunkin:
    Gagana Sāmoa. Lehrbuch der samoanischen Sprache
    ISBN 978-3-9817936-0-4

  • ca. 230 Seiten, illustriert
  • Vokabelverzeichnisse
  • Übungen mit Lösungsschlüssel
  • Kurzbibliografie
  • Audio-Dateien im Internet

  • Preis: 29,90 EUR (D) / 30,80 EUR (A)
     
     
     
    Vorankündigung für 2021  Vorankündigung
     
       
    Vorankündigung für 2021   


           
     
     
     
     
    Polynesien-Verlag
    Datenschutz
     
     
    Verlag für polynesische Sprachen und Literaturen

    Haus i. Wald, Further Str. 15, 94481 Grafenau
    Tel.: +49-(0)8555-2213165
    E-Mail: service@polynesien-verlag.de
    Steuernummer: 157/203/10039
    Finanzamt Grafenau

     
      Diese Seite setzt keine Cookies ein.

    Der Polynesien-Verlag nimmt den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst. Wir möchten, dass Sie wissen, wann wir welche Daten erheben und wie wir sie verwenden. Durch die Weiterentwicklung unserer Internet-Seiten und die Einführung neuer Technologien können jedoch u.U. Änderungen dieser Datenschutzerklärung erforderlich werden. Daher empfehlen wir Ihnen, sich diese Datenschutzerklärung ab und zu erneut durchzulesen.

    Bei Zugriffen auf das Web-Angebot des Polynesien-Verlages werden keine personenbezogenen Daten erhoben. Insbesondere wird dabei nicht die IP-Adresse des zugreifenden Hostsystems gespeichert. Zur quantitativen Messung der Zugriffe werden ausschließlich anonyme Daten über die Zugriffe in Protokolldateien gespeichert (Name der abgerufenen Datei; Datum und Uhrzeit des Abrufs; Meldung, ob der Abruf erfolgreich war). Rückschlüsse auf bestimmte Personen sind damit nicht möglich.

    Das Online-Angebot des Polynesien-Verlages enthält Links zu Internet-Seiten anderer Anbieter. Wir haben keinen Einfluss darauf, dass diese Anbieter die gesetzlichen Datenschutzbestimmungen einhalten. Sie sollten daher stets die angebotenen Datenschutzerklärungen prüfen.
     

     
     
     
     
     
     
     
     

     
     
     
     
     
     
     
    Polynesien-Verlag
    Impressum
     
     
    Verlag für polynesische Sprachen und Literaturen
    Dr. Wilfried Baumgarten

    Haus i. Wald, Further Str. 15, 94481 Grafenau
    Tel.: +49-(0)8555-2213165
    E-Mail: service@polynesien-verlag.de
    Steuernummer: 157/203/10039
    Finanzamt Grafenau

     
     Rechtliche Hinweise 
     Der Betreiber dieser Website, Dr. Wilfried Baumgarten, ist nach §7 TMG für eigene Informationen, die er zur Nutzung bereithält, nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Jede darüber hinausgehende Verantwortung, gleich welcher Art und in welchem Zusammenhang, wird hiermit ausgeschlossen. Insbesondere wird keine Haftung für die Inhalte externer Links übernommen, von denen sich der Betreiber dieser Website hiermit ausdrücklich distanziert.

    Alle Rechte an dieser Site inklusive der Kopierrechte für die redaktionellen Beiträge sind bei Dr. Wilfried Baumgarten, jedoch für die auf der Linguistischen Plattform des Polynesien-Verlages veröffentlichten Beiträge beim Autor / der Autorin des jeweiligen Beitrags.

    Für die auf dieser Website vorhandenen Fotografien und Grafiken gilt folgendes: Die Adobe®-Icons sind Eigentum der Adobe Systems Inc. Die von den Link-Partnern zur Verfügung gestellten Logos sind Eigentum der jeweiligen Partner. Die symbolischen Grafiken in den einzelnen Sprachbereichen wurden von Irma Sommer-Baumgarten angefertigt und bereitgestellt. Für alle übrigen Grafiken und Fotografien wurde entweder eine Lizenz erworben, oder die Urheber- und Kopierrechte liegen bei Dr. Wilfried Baumgarten.
     

     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

     
     
     
     
    Polynesien-Verlag
    Linguistische Beiträge
     
     
     
    Hier finden Sie verschiedene Materialien zu Einzelproblemen aus allen Bereichen der polynesischen Sprachwissenschaft und darüber hinaus.
     
    Die wissenschaftlichen Artikel und Studienmaterialien stehen als kostenloser PDF-Download zur Verfügung. Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen.
     
     

    Photo: Yellow Dog Productions/Lifesize/Getty Images
     
     
    AutorTitel / BeschreibungLinkReferenz-Nr.
    Baumgarten, WilfriedHawaiianisch-deutsches Glossar (1.156 Stichwörter)HAP 001
    Baumgarten, WilfriedÜberleben bedrohter Sprachen - die hawaiianische Strategie
    Vortrag in der Klasse Sozial- und Geisteswissenschaften der Leibniz-Sozietät am 14. März 2019
    HAT 001
    Baumgarten, WilfriedElativformen semantisch betrachtet
    Artikel in Leibniz Online, Zeitschrift der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin
    LIT 001
    Baumgarten, WilfriedMāori - Elementar-Repetitorium und Übungen, Teil 1MAOP001
    Baumgarten, WilfriedMāori - Elementar-Repetitorium und Übungen, Teil 1 - LösungsschlüsselMAOP002
    Baumgarten, WilfriedA short survey of Pitjantjatjara demonstrativesPITH001
    Baumgarten, WilfriedNotes on Transitivity in the Pitjantjatjara LanguagePITH002
    Baumgarten, WilfriedQuechua - Übungsset für die ElementarstufeRUP001
    Baumgarten, WilfriedQuechua - Übungsset für die Elementarstufe, LösungenRUP002
    Baumgarten, WilfriedEinführung in das Verbalsystem und Konjugationstabelle für die gesunden Verben des GrundstammesARP 001
    Baumgarten, WilfriedÜbungen zu den gesunden Verben des GrundstammesARP 002
    Baumgarten, WilfriedKurze Sammlung von Neologismen (aus der arabischen Presse, ca. 2004)ARP 003
    Baumgarten, WilfriedKurzvokalische Kasusendungen (Erläuterung und Übung)ARP 004
    Baumgarten, WilfriedÜberblick über die abgeleiteten Stämme des arabischen Verbs (Studienhilfe)ARP 005
    Baumgarten, WilfriedDie Konjugation der arabischen Verben mit schwachem Radikal (Studienhilfe)ARP 006
    Baumgarten, WilfriedShort vowel endings in modern spoken ArabicARP 007
        
        
       
     

     

    Home

    Impressum     Nutzungsbedingungen

     
     
     
     
     
     
     
    Polynesien-Verlag
    Linguistische Beiträge
    Nutzungsbedingungen

     

    Durch Nutzung der Linguistischen Beiträge des Polynesien-Verlages nehmen Sie folgende Informationen zur Kenntnis und stimmen audrücklich den folgenden Bedingungen zu:

    1. Die als Linguistische Beiträge zur Verfügung gestellten Materialien widerspiegeln ausschließlich die Ansichten des jeweiligen Autors. Der Betreiber der Webpräsenz des Polynesien-Verlages, Dr. Wilfried Baumgarten, haftet nicht für Schäden, die durch die Nutzung dieser Materialien, direkt oder indirekt, entstehen. Ferner haftet für eventuelle Urheberrechtsverletzungen in den hier veröffentlichten Materialien in jedem Falle der jeweilige Autor, und nicht der Polynesien-Verlag.

    2. Auch wenn die von Ihnen durch Download auf Ihrem Computersystem gespeicherten Arbeiten in der Regel frei von schädlichem Code (Malware) sind, so kann dies letztendlich nicht garantiert werden. Der Download geschieht daher in jedem Falle auf eigene Gefahr.

    3. Die Arbeiten - unabhängig davon, ob sie zum freien Download oder zum Kauf angeboten werden - dürfen grundsätzlich nur für private Studienzwecke, sowie im Unterricht, verwendet werden. Für Unterrichtszwecke dürfen Ausdrucke und Kopien erstellt werden, sofern sie den Unterrichtsteilnehmern kostenfrei zur Verfügung gestellt werden. Dabei darf ein vorhandener Copyrightvermerk oder Hinweis auf den Autor nicht entfernt werden. Jede kommerzielle Nutzung bedarf der schriftlichen Einwilligung des Polynesien-Verlages und wird andernfalls strafrechtlich verfolgt.

    4. Auf dieser Website vorhandene Fotos und Grafiken dürfen nicht heruntergeladen, weiterveröffentlicht, weiterübertragen, reproduziert oder anderweitig verwendet werden.

     

    Home

     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

    Gestaltung: Dr Wilfried Baumgarten © 2011 - Letzte Überarbeitung: 01. Januar 2021
    Impressum     Datenschutz